Nelle puntate precedenti...
Guarda qui.
Ike, sei un ottimo pianista.
Ma non ti prenderò in giro, sei stonato come una campana!
Sogno di fare musica così un giorno.
- Leonard Chess? - Sì, sono Leonard Chess, tu chi sei?
Non importa chi sono io, l'importante è quello che ho.
Questo è un lavoro pagato in contanti.
Basato sulla fiducia e sul desiderio comune di renderti una star.
Posso fidarmi di te, Hank?
Maledizione, sì.
Va bene.
Non è una buona notizia.
Chiamami subito se lo senti.
Cos'ha detto?
Sam non si è fatto vivo.
Dewey credeva fosse tornato a casa.
Riproviamo con l'ospedale.
Lucas, sarà meglio che arrotoli il tubo, prima che arrivi l'autobus.
Buongiorno.
Mamma, c'è un uomo nella mia altalena!
Subsfactory presenta: Sun Records 1x04 - Never Better
Traduzione: veronica.dm, AlbeMeccaniche, Giggino,
Traduzione: Alohomora87, Temperance, Chasles93
Revisione: SubELLE, MalkaviaN
www.subsfactory.it
Buongiorno, Nadine.
Stai bene, Sam?
Mai stato meglio.
Ecco qua.
Che vita è questa, Marion?
Voglio dire...
io e Sam...
siamo al verde.
Non ho più un marito...
Knox non ha più un padre...
Io so perché lo sto facendo, ma non capisco la tua motivazione.
Sam?
Santo cielo!
Stai bene?
Cosa diavolo è successo?
Beh...
ho provato a prendere una scorciatoia per tornare.
Ma non è andata bene.
Devo svegliare Knox per la scuola, quindi...
Servirebbe anche a me una tazza di caffè.
Jimmy.
Di certo la vita non sarà mai più la stessa, cugino.
Dobbiamo distogliere lo sguardo, Jerry Lee.
E' quello che ripeti da un paio d'ore, ormai.
Ma i tuoi occhi sembrano pensarla diversamente, non è vero?
Chissà se anche Peggy è così.
Non ti permettere di parlare in questo modo della mia ragazza.
La tua ragazza? Sono certo che guardasse me,
dopo che l'ho impressionata col mio leggiadro tocco al piano.
L'unico sguardo che quell'angelo ti dava era di pietà per la tua anima perduta.
Perché non lasciamo decidere a Peggy chi ha ragione in questo piccolo diverbio?
Jerry Lee, Jimmy, venite a darmi una mano!
Ok, mamma.
Bene. Che vinca il migliore.
Mi sta bene, cugino, e sai perché? Perché io vinco sempre.
Ciao, tesoro.
Te ne ho portati altri.
Sei un dono del cielo.
Ci fa comodo un po' di lavoro.
Va tutto bene?
Sì, bene, bene.
Tu come stai?
Come sta Sam?
Questa mattina sembrava una pezza da piedi,
era ridotto uno straccio.
Solo un piccolo incidente.
Vedi, Becky...
non sono una che spettegola.
Ma ho saputo che...
il ragazzo dei giornali ha detto a Gladys Twain, che sta in fondo alla strada...
di aver visto Sam togliersi i pantaloni in pubblico,
mostrando tutto quanto senza ritegno.
E ha detto alla vedova del signor Petty, giù all'officina,
che ha detto a Betsy, che non sa tenere...
Sam!
Scusate.
Sempre un piacere vederti, Nadine.
Dio ti benedica, cara.
Dove stai andando?
Ho una registrazione.
Che c'è?
Sono solo le cinque di pomeriggio...
e mio marito, che ora è sulla bocca di tutti, si è appena svegliato...
dopo essere stato fuori tutta la notte,
senza farmi sapere dov'era.
E...
dopo aver distrutto la nostra macchina,
se ne va in giro come nulla fosse...
e mi chiede "che c'è?".
Sai cosa, Becks?
Sono incastrato tutto il giorno con le registrazioni.
L'unico momento per trovare nuovi artisti è la notte.
Devo andare.
Sam...
credevo fossimo venuti qui per costruire uno studio di registrazione solido.
- Con pubblicità, testimonial, concerti... - E se non l'avessi notato...
fai lavori di cucito per mezzo vicinato...
perché i ricavi dello studio non bastano.
Credevo che "Rocket 88" fosse il successo che cercavamo.
Già.
Ma è uscito fuori che quell'ubriacone di Breston non era altro che una meteora.
Senti, non posso pagare le fatture di oggi con i successi di ieri.
Sam.
Sono preoccupata per te.
Ho preso appuntamento con un nuovo dottore e...
penso che...
Grazie per avermi consultato.
Sei mia moglie, Becky.
Smettila di comportarti come mia madre, dannazione!
Beh, tu smettila di comportarti come un dannato bambino!
Ne ho abbastanza. Ho del lavoro da fare!
Vedo due giapponesi...
io ero senza munizioni...
iniziano a correre verso di me con le loro baionette. Alla fine,
mi avrebbero ridotto in poltiglia, uno spezzatino irriconoscibile.
Signor Dean, posso parlarle per favore?
Fuori di qui, ragazzo.
Non hai nulla da dire che mi possa interessare.
- Signore? - Ripasso.
Mi hai appena bruciato la vendita. Cosa vuoi?
Voglio scusarmi.
Senta, mi dispiace se ho offeso in qualche modo lei o la sua famiglia.
- Non era mia intenzione. - E qual era la tua intenzione?
Mi piace la musica, tutto qui.
Tu non bevi dalle fontane dei neri, giusto, ragazzo?
Beh, no, signore.
Capisci cosa intendo?
Un giorno potresti baciare mia figlia con quelle stesse labbra.
Non succederà più, signore.
Ci tengo molto a Trixie.
Non la farei mai soffrire.
Ti credo.
E diamine, ragazzo...
finiscila di arrampicarti sulla mia casa ogni notte.
Mi rovini i muri.
Fuori, ora!
LICEO HUMES - CITTA' DI MEMPHIS
Ehi, Trixie da Dixie. Sai, ho parlato con tuo padre.
Davvero?
- Oh, tesoro, è tutto a posto ora. - E?
- Beh, mi ha perdonato. - Ah, sì?
Allora, forse voi due dovreste fare coppia fissa.
Smetti di starle addosso.
BERLINO EST, GERMANIA
Beau, meglio per te che sia un bar pazzesco.
Johnny, amico...
questo non è un bar qualunque. Vieni!
STATE LASCIANDO IL SETTORE AMERICANO
Perché voi qui?
- Questo è settore russo! - Che cavolo sta dicendo?
Beh, penso dica che siamo nel settore russo.
- Quello lo sapevamo. - Ah, sì?
Presto, tutto Russia.
Tutto il mondo settore russo!
Ehi, fareste il saluto nazista,
se l'America non fosse venuta a salvare i vostri miseri culi.
Bene, guarda chi abbiamo qui.
Non sai leggere la mappa? L'Italia è da quella parte.
Ci sono i comunisti...
e anche i contadini.
- Dicono che domineranno il mondo. - Davvero?
E' una bella sfida.
Da una parte, abbiamo la brutta copia dei soldati americani.
E dall'altra...
Ragazzi, filiamo via di qui!
- Andiamo! - Ehi, avete lasciato la vodka!
Dannati comunisti!
Ci credo che i russi sono stronzi, bevono distillato di patate!
Amico, potrà anche essere distillato di calzini sporchi, ma funziona.
Beh, che ti aspetti da uno che beve whisky di granturco?
Quello non è whisky, ma...
liquore di granturco.
- Che significa, paesanos? - Vuol dire uomini d'onore.
- Siamo tutti uomini d'onore stanotte. - E' l'ora della festa, ragazzi.
- Io ho una ragazza che mi aspetta a casa. - Cos'è, ti ha messo Sam Spade alle calcagna?
- Chi? - Maltese Falcon?
- Bogie? - Cavolo, persino io conosco Bogie e Bacall.
Mi sa che sei proprio uno zoticone.
Ti intrufoli nella Germania dell'Est solo per guardare dallo spioncino?
Non capisco un accidenti, ma mi piace.
No, grazie...
"No, grazie?"
Ho speso tutti i miei soldi in chitarre, quindi...
- Sì, sì, pago io per te. - E poi io non...
non me la sento, tutto qui.
Ah, non l'hai mai fatto!
Non l'ha mai fatto!
- Ragazzi, non l'ha mai fatto! - L'ho fatto molte volte!
- Non l'ha mai fatto! - Non l'ha mai...
No.
Amico, non me l'avevi detto.
Questo è tutto quello che ho.
Riportatecelo.
Rendici orgogliosi!
Ehi, Trix.
Sono stato in una situazione simile con Betty Caldwell l'anno scorso.
Ogni volta che provavo a parlarle...
le sue maledette amiche la portavano via.
Come hai risolto?
Mi sono camuffato con un grosso cappello...
e l'ho seguita una sera, dopo la festa di Billy Bean.
Com'è andata?
Credo di averla spaventata.
Mi ha dato un calcione fortissimo al ginocchio.
S'è gonfiato come un cocomero.
Beh, non scriverei una rubrica di consigli, se fossi in te.
Non comprate a scatola chiusa.
Sono Froggy e qui ai Porcelli di Froggy
vi garantisco i migliori maiali
da affumicare, arrostire, bollire e grigliare.
Noi li ammazziamo, voi li cuocete.
Venite da Froggy a Tadpole Street.
Dite che vi ha mandato Froggy.
Che ne pensa, signorina Keister?
E' Keisker e sicuramente è sincera.
- Forse un po' veloce. - L'ho scritta da solo.
Non l'avrei mai detto.
Faccia una pausa. Lo legga tre volte di fila e poi riproviamo.
Cavolo, che cavolo...
Becky proprio non capisce la musica.
E non capisce me.
Non la biasimo.
Certe volte, nemmeno io mi capisco.
Cioè, passo qui tutto il mio tempo...
cercando di mandare avanti la baracca, da solo.
E tutto questo per cosa?
Per registrare pinco panco?
Che c'è?
E' tutto tuo.
Non capisco.
Fai tu. Registra il signor Froggy.
E' il signor Hutchins, Sam.
- Chi? - Il direttore della stazione WHBQ?
Il mio altro capo?
Ciao!
Ciao.
Signor Hutchins, benvenuto alla Registrazioni Memphis.
Come possiamo aiutarla?
Beh, in realtà, sono qui per Marion, ma...
se non è un buon momento,
- posso tornare... - Niente affatto.
Bene, allora...
Io...
io mi...
stavo chiedendo se fossi libera per cena stasera?
Beh, in effetti, sì.
Marion...
stasera abbiamo una registrazione.
Davvero?
Beh... sono sicura che puoi pensarci tu, Sam.
Tutto da solo.
Ti accompagno fuori.
Con piacere.
Sam.
- E' stato un piacere. - Arrivederci.
Pensa che dovrei parlare delle mie deliziose costine?
Sono speciali!
Certo.
Non comprate a scatola chiusa.
Sono Froggy e qui ai Porcelli di Froggy
vi garantisco i migliori maiali
da affumicare, arrostire, bollire...
# Ogni volta che ti senti sola #
# Ogni volta che ti senti triste #
# Ogni volta che ti senti giù #
# E' la prova che ti amo veramente #
# Ogni volta che tu pensi a me #
# E' il momento che io penserò a te #
# Ogni volta che dici che vuoi tornare con me #
# E' il momento che io tornerò da te #
- Ecco a lei. - Grazie mille.
HANK SNOW - TUTTO ESAURITO
Mi dispiace, esauriti.
Grazie. Grazie, signora.
Ehi.
Biglietti.
- Biglietti, grazie. - Permesso.
Grazie, signora.
- Grazie. Sì? - Ha visto mia madre?
No, non l'ho vista.
Beh, ha detto che stava entrando e che potevo entrare direttamente.
Ehi, ragazzo, torna qui!
Mamma! Ehi, aspetti!
Mia madre ha detto che era dentro. Mamma!
Quando finisci di vendere, torna dritto da me.
Non parlare con nessuno tranne me, capito?
Signorsì, capitano. Può contare su di me.
Colonnello.
Vai.
Gioventù!
- Comprate i biglietti! - Che cos'hai?
- Solo posti in piedi. - Tieni, ragazzo.
Niente Snow, senza biglietto per lo show!
- Salve! - Sì, biglietti, per favore, voglio andarci.
Biglietti!
Comprate i biglietti!
Ecco qui i biglietti! Comprate i biglietti!
751 e con questo 752.
E' un piacere fare affari con il colonnello.
Sicuro che non fossero 772?
Piacere mio, signore.
- Maggiore. - Pussa via, ragazzo, siamo impegnati.
Tenga, maggiore, ho venduto tutti i 200 biglietti che mi ha dato.
Che problema hai, figliolo?
Ti avevo detto di venire dopo lo spettacolo.
Pensavo stessi scappando dal signor Hendrick. Stavo per...
stavo per chiamare lo sceriffo. Ora, vai, vai. Muoviti!
Il colonnello lavora sempre durissimo per vendere
più biglietti possibile. Ecco la sua parte.
Ok, buona giornata!
- Grazie. - Prego.
Volete ordinare?
- Per me... - La signora inizia con un'insalata Waldorf
e come piatto principale prende il coq au vin con crema di spinaci.
Per me fegato di vitello con cavoletti di Bruxelles.
Berresti volentieri...
un cocktail, Marion, o uno sherry?
Un Wild Turkey, liscio.
- Un Sidecar. - Subito, signore.
Grazie, signora.
Allora...
sei originaria di Memphis?
Nata e cresciuta.
Laureata al Southwestern College,
per un po' sono stata a Nashville, ma adesso sono tornata qui.
Allora, cos'hai studiato?
Francese medievale.
Ma non mi dire.
Absolument.
E' la lingua delle opere letterarie più romantiche mai scritte.
Ma non mi dire.
C'è la meravigliosa storia di Tristano e Isotta.
Lui era un bellissimo cavaliere, mandato in Irlanda
per consegnarla in moglie al re Marco...
ma bevvero una pozione d'amore, e da soli, nei boschi...
puoi immaginare.
Certo che sì.
Ti sei divertita?
A dire il vero, sì.
Earle è educato, rispettoso ed equilibrato.
Proprio ciò di cui ho bisogno.
Ma davvero?
Sai di cos'ho bisogno io, Marion?
Non vuoi davvero che risponda.
Ho bisogno...
di qualcuno...
che curi l'amministrazione di questo studio.
Che stia qui, mentre sto registrando!
Sai dove posso trovare qualcuno che faccia al caso mio, Marion?
Se solo trovassi un produttore, mentre io curo l'amministrazione,
che ultimamente sembra essere più affar mio che tuo.
Dai, quanto può essere difficile gestire l'amministrazione?
Chi risponde al telefono?
Chi controlla se abbiamo abbastanza acetati, nastro, cancelleria...
assicurandosi che ci sia caffè fresco?
Per non parlare di pulire quei luridi bagni?
Hai finito?
Il contratto "Rocket 88".
Quanti soldi ci deve la Chess Records?
Chi controlla i pagamenti della BMI?
Chi compila gli assegni?
Non solo li firma, ma controlla che ci sia abbastanza in banca
e gestisce i creditori quando non ce n'è?
Chi si è trovato un secondo lavoro solo per aiutare te?
Fartela con il capo del tuo secondo lavoro è parte dell'aiuto che mi dai?
Beh...
immagino sia colpa mia...
per aver creato un precedente.
Lasciami andare!
Mai, Marion.
Mai.
# Accadde in una notte di luna piena #
Ricorda le mie parole, il prossimo anno i collaboratori di Bob Hope ti chiederanno
di fargli fare un'apparizione al tuo spettacolo di Natale.
So che puoi vendere neve agli eschimesi, ma io non sono eschimese.
# Luna blu del Kentucky #
# Continua a splendere #
Cavolo.
# Risplendi su chi se n'è andato #
# E ha detto addio #
Cole, stavo venendo a parlarti.
Si tratta di quel piccolo debito che ho con il tuo datore di lavoro?
Il doppio.
Ogni settimana, finché non ci ridai la cifra completa.
- Capito? - Ovvio, il mio lavoro è fare soldi.
Bene.
Proprio un cretino.
Peggy...
Credo sia stata proprio la divina provvidenza a farci incontrare.
Sei molto dolce.
Lo so.
Stando qui con te...
stavo...
quasi dimenticando di Jerry Lee e del gelato che mi ha comprato in città.
Jerry Lee.
Peggy, tu sei la figlia di un rispettato pastore.
Io sto per diventare un rispettato pastore.
L'amore è paziente, l'amore è benigno,
non invidia, non si vanta...
- non si gonfia. - No.
- Non manca di rispetto. - Certo che no.
E chi conosciamo che è arrogante, spaccone e maleducato, Peggy?
Non lo so.
Beh, l'abbiamo nominato qualche secondo fa.
Jerry Lee!
- Oggi è una bellissima giornata! - Lo è davvero, reverendo.
Stavamo giusto parlando dell'amore e del Signore, vero Peggy?
- Sì, papà. - Beh, Peggy May...
adesso potrai parlarne anche col cugino di Jimmy.
Perché il fratello Jerry Lee
si è appena iscritto all'Istituto Biblico di Waxahachie, Texas,
imboccando il retto sentiero che lo farà diventare un membro...
del mio umile ministero.
- Sia lodato il Signore. - Sia lodato il Signore!
Sia lodato il Signore.
Sia lodato il Signore!
- Amen. - Amen.
Amen.
OSPEDALE PSICHIATRICO GARTLEY RAMSAY - MEMPHIS
Sam aveva degli...
episodi di ansia e di forte depressione, quando vivevamo a Nashville.
Le pillole sembravano aiutarlo,
ma poi con il trasferimento a Memphis e lo stress della nuova attività...
ha iniziato a bere, a stare fuori fino a tardi...
L'altra notte è andato fuori strada con la macchina e...
Le pillole mi aiutano a non pensare, Doc.
C'è un'altra opzione.
E' una nuova procedura che si chiama terapia elettroconvulsivante.
Devo farmi friggere il cervello?
- Non lo so, Sam. - Non è così brutto come sembra.
Il cervello ha degli impulsi elettrici...
e la TEC manda in corto circuito quelle onde cerebrali
che causano l'ansia.
Devo darmi una raddrizzata.
Senta, io bevo...
per rilassarmi...
ma poi faccio cose assurde.
Una sera, io e un amico abbiamo deciso di stampare 300 dischi
e, maledizione, me ne sono rimasti 289.
Un souvenir.
Diamine, Doc.
Mi curi o mi uccida.
Non ti farai friggere il cervello.
E' l'ultima parola, Sam Phillips.
Beh, allora...
ha sentito la signora Phillips, Doc.
Meglio che mi dia qualche altra pillola.
Non so cosa fare, mamma.
Ho parlato con suo padre...
ha detto che va tutto bene. Mi ritiene un bravo ragazzo.
Dovresti concentrarti sugli studi...
ma vedo che vuoi bene a questa ragazza.
Però non è il cuore del padre che stai cercando di conquistare.
Non so proprio cosa fare, mamma.
Tesoro, non ti affliggere.
Ti darò qualche consiglio dal punto di vista femminile.
Tuo papà...
ha incontrato degli ostacoli nella vita...
senza lavoro, ha passato quel periodo lontano da noi...
Ma...
quando aveva la tua età...
era proprio un dongiovanni.
Aveva una simpatia per me...
e ha fatto le tre cose che doveva fare per conquistare il mio cuore.
Tipo cosa?
Prima di tutto, trovati un lavoretto pomeridiano.
Alle ragazze piace essere invitate fuori a cena.
Sembra terribilmente costoso.
Tesoro, è un modo di dire.
Guadagnati qualche soldino, così la porti all'A&W.
Pensandoci bene, ho visto un annuncio, la Crown Eletric sta assumendo.
- Vern, mi porti gli annunci di lavoro? - Sono occupato.
Secondo...
cosa le piace?
Beh, l'ultima volta che ho controllato, il capitano della squadra di basket...
e io non sono bravo a palleggiare.
Ok, beh, trova qualcosa...
che le piaccia e che tu sappia fare bene.
Qual è la terza cosa, mamma?
Uno degli aspetti più antichi e agguerriti della natura umana.
# Ho detto "Ehi, bellezza" #
# Cosa stai cucinando? #
# Che ne dici di cucinare qualcosa con me? #
# Ehi, dolcezza #
# Non pensi che forse #
# possiamo trovarci una nuova ricetta? #
Non capisco.
Archie, zitto e baciami.
# Ho una Ford sportiva e due dollari #
# E conosco un posticino oltre la collina #
# Ci sono bibite e si può ballare #
# Quindi se vuoi divertirti, vieni con me #
# Ho detto "Ehi, bellezza" #
# Cosa stai cucinando? #
# Operatore, operatore #
# Mi faccia parlare con la mia piccola #
# Operatore, operatore #
# Mi faccia parlare con la mia piccola #
# Mi può aiutare a trovare la mia piccola? #
# Le dica di venire a casa #
# Ehi, signor autista #
- Ehi. - Ehi, cugino.
Meglio prendere un altro bicchiere.
Come butta?
Beh, Becky mi rompe le palle perché non sto abbastanza a casa.
Marion mi rompe le palle perché non sto abbastanza in studio e...
beh, entrambe mi rompono le palle,
perché non guadagno abbastanza.
Sì, beh, con le palle così fracassate è un dannato miracolo che riesca a sederti.
Sto mandando giù queste cose come se fossero M&M's,
cercando di rimanere sano di mente.
Cosa?
No, no, no, no, no, amico.
Ecco qui.
- Queste pillole sono di sicuro un problema. - Beh, me le ha prescritte il dottore.
- Senti. - Ok.
Sarei d'accordo con chiunque dicesse che non sono brillante come una lampadina,
ma sono un autentico Albert Einstein riguardo a due cose, ragazzo.
La musica e...
le medicine auto prescritte.
Ecco, prova queste.
No, no, no, no, no, no.
Forza, forza, forza.
D'accordo...
brindiamo a...
all'amnesia.
Perché l'hai fatto?
Amico, mi sento come se avessi nella testa il paese dei balocchi!
Non saprei.
Beh, è ora di tornare sulla Terra.
Abbiamo una sessione, ci sono i cantanti.
Scusa tanto.
Puzzi. Datti una sistemata.
# Ike Presidente, Ike Presidente, Ike Presidente, Ike Presidente #
# Ti piace Ike, mi piace Ike #
- # A tutti piace Ike # - # Presidente #
Permesso?
C'è qualcuno?
- Entra. - Consegna dalla Crown Electric.
# Stai al passo con il tipo di tendenza #
# Stai al passo con Ike #
# Ti piace Ike, mi piace Ike #
# A tutti piace Ike, Presidente #
# Alza la bandiera al ritmo del tamburo #
# Porteremo Ike a Washington #
- Da capo. - Ti serve altro?
Fate registrazioni qui?
Sì.
Grazie.
No, no, no!
Mi piace Ike! Mi piace Ike.
Non è altro che una stupida rima!
Mi... piace...
Ike!
Devo sentirlo.
Da capo!
# Ike Presidente, Ike Presidente #
# A te piace Ike, a me piace Ike #
# A tutti piace Ike, Presidente #
# Alza la bandiera al ritmo del tamburo #
- # Porteremo Ike a Washington # - 15...
centimetri!
Ho detto...
15 centimetri dal microfono.
Non 10, non 20.
15!
- Ce la fai? - Signor Phillips, si calmi, ok?
Calmarmi?
Vuoi che mi calmi?
Beh, ecco il problema, campione.
Se io sto calmo, sai con cosa ci ritroviamo?
Con voi che sembrate tre gatti randagi in un capanno! E' quello che vuoi?
- No, signore. - Passo tanto tempo a lavorare sul suono.
Ho messo un microfono "Shure 55" proprio lì.
Per registrare...
il pianoforte!
E un "RCA 77"...
proprio lì, per le vostre voci!
Che ho concluso, dopo un attento esame,
che sarebbero più efficaci,
se cantaste ad una distanza esatta...
esatta...
- Di 15 centimetri? - Sì! Dannazione!
15...
centimetri.
Quale cavolo è il tuo problema?
Nessuno, Marion, sto benissimo.
Queste persone sono clienti, Sam.
Ci servono per pagare le bollette.
Non lo so.
Registriamo "qualunque cosa, in qualunque luogo, in ogni momento".
Niente è troppo triste...
banale...
o umiliante, per il vecchio...
Sam Phillips.
Sam, hai bisogno di un attimo di pausa,
- di un po' d'aria... - Il dottore dice parla di un elettroshock.
No!
- Devi smetterla di prendere queste pillole. - Ehi, ho un'idea.
Invece di semplici funerali...
perché non organizziamo delle sessioni nel reparto TBC...
così le persone possono sentire i loro cari gorgogliare fino alla morte?
Sì.
Papà.
Ehi, tigre.
Papà, hai detto che stasera saremmo andati a vedere i Chicks al Russwood Park.
Prenderò i biglietti molto presto.
Vuoi fare qualche tiro?
Bella presa, figliolo.
Papà ora non si sente molto bene, tesoro.
Vai a giocare fuori, ti chiamo quando è pronta la cena.
- Ok. - Ok.
Lo so.
Non sono utile a nessuno, in questo stato.
Becks, sto entrando di nuovo nel tunnel.
Dovresti chiamare il dottor Walden.
- Sam... - Va tutto bene.
Andrà tutto bene.
# Se ho detto una bugia #
# Se ti ho fatto piangere #
# Quando ti ho detto addio #
# Mi dispiace #
# Dal profondo #
# Del mio cuore, cara #
# Ti chiedo scusa #
Aspetta! Sam...
- Becky! - # Se ti ho fatto soffrire #
No, no, no. No.
- Devo restare... - # So di essere colpevole #
- La prego posso restare? - # Deve essere stato assurdo #
# Credimi #
# Dal profondo del mio cuore #
# Cara #
# Ti chiedo scusa #
# Ho capito #
# Di essere stato ingiusto con te #
# Per favore, voglio farmi perdonare #
# Non dirmi che ti sei dimenticata #
# Dell'amore che conoscevamo #
# Dopo tutto #
# Eravamo più che amici #
# Se ti ho rattristato #
# Ho sofferto anche io #
# Ora, ti prego #
# Perdonami #
# Dal profondo #
# Del mio cuore #
# Cara #
# Ti chiedo #
# Scusa #
www.subsfactory.it
Nella prossima puntata...
Johnny Bragg.
Sei ergastoli consecutivi.
Morirò a Birmingham.
E io morirò qui.
Sei tu Dewey Phillips?
Smitty, so che il debito ora è di 1200 dollari, avrai altri 50 domani,
come promesso.
Pensa a come sarebbe con il titolo della tua prima hit scritto sopra.
- Come hai detto che ti chiami? - Elvis Presley.
Facciamone una sul serio.
E' ora di stare insieme.
Io e Sam avremo un altro bambino.